Поможем восстановить водонасосную станцию / Help Restore the Water-Pumping Station

Поможем монастырю восстановить водонасосную станцию

Дорогие братья и сестры!

Высокогорской Успенско-Николаевской Чуркинской обители срочно требуется помощь в восстановлении водонасосной станции.

Существующая станция сильно изношена. Она пока работает, однако старый мощный насос потребляет огромное количество электроэнергии, что ложится тяжёлым бременем на скромный монастырский бюджет. Оборудование работает на пределе и может не выдержать до наступления зимы.

Без воды невозможно поддерживать жизнь обители. Вода необходима для нужд братии, полива садов и огородов, выращивания овощей и фруктов для братской трапезы, а также содержания скота, который монастырь планирует разводить для получения молока. Водонасосная станция — не просто инженерное сооружение, а основа всей хозяйственной жизни монастыря.

По предварительным расчётам, необходимые работы стоили бы почти 500 000 рублей (приблизительно 6 292 доллара США). Однако организация, готовая выполнить восстановление, согласилась провести все работы за 400 000 рублей (приблизительно 5 035 долларов США) и предоставить подробную смету с разбивкой расходов на материалы и работы.

Необходимо собрать: 400 000 рублей (приблизительно 5 035 долларов США)

Как только сумма будет собрана, монастырь заключит договор с подрядчиком и незамедлительно приступит к работам, чтобы завершить их до холодов. Мы будем сообщать о ходе сбора средств, заключении договора и выполнении работ. Подробная смета и подтверждающие документы также будут опубликованы для обеспечения полной прозрачности.

Просим всех, кто имеет возможность, поддержать обитель пожертвованием. Даже небольшой вклад приблизит нас к общей цели. Если вы не можете помочь материально, поддержите монастырь молитвой и поделитесь этой публикацией.

Пожертвовать / Donate

Отдельно мы подготовим подробный материал об общем плане восстановления монастыря, включая этапы, предполагаемые сроки и финансовые потребности.

Спаси Господь всех, кто помогает возрождению обители пожертвованиями, трудами и молитвами!

Текущее состояние станции / Current Condition of the Station

Эти фотографии показывают изношенное оборудование и повреждения здания, которые требуют срочного восстановления. / These photographs document the worn equipment and structural damage requiring urgent restoration.

Водонасосная станция Чуркинского монастыря: изношенный насос и трубопровод — Существующая станция и изношенное оборудование. / Existing station and worn equipment.

Изношенный насос и трубопровод водонасосной станции Чуркинского монастыря — Существующая станция и изношенное оборудование. / Existing station and worn equipment.

Help the Monastery Restore Its Water-Pumping Station

Dear brothers and sisters,

The High-Mountain Dormition–St. Nicholas Churkinsky Monastery urgently needs assistance to restore its water-pumping station.

The existing station is severely worn. Although it still operates, its old high-powered pump consumes enormous amounts of electricity, placing a heavy burden on the monastery’s limited budget. The equipment is operating at its limit and may not remain functional through the coming winter.

Without water, monastery life cannot be sustained. Water is essential for the brotherhood’s daily needs, irrigating gardens, growing food for the communal table, and caring for livestock planned for milk production. The station is not merely infrastructure—it is the foundation of the monastery’s daily and agricultural life.

Preliminary estimates placed the necessary work at nearly 500,000 rubles (approximately US$6,292). However, an organization prepared to undertake the project has agreed to complete all work for 400,000 rubles (approximately US$5,035) and provide a fully itemized estimate of material and labor costs.

Fundraising goal: 400,000 rubles (approximately US$5,035)

Once the amount is raised, the monastery will sign a contract and begin work without delay, aiming to finish before cold weather. We will publish updates on fundraising, the contract, and restoration progress, together with the detailed estimate and supporting documentation.

We respectfully ask everyone who is able to support the monastery with a donation. Even a modest contribution brings us closer to the goal. If you cannot assist financially, please support the monastery through prayer and share this appeal.

Donate / Пожертвовать

We will also prepare a detailed presentation of the overall restoration plan, including principal stages, anticipated timeline, and financial requirements.

May the Lord bless everyone who supports the monastery’s revival through donations, work, and prayer.

USD equivalents are approximate, based on the Bank of Russia official rate of 79.4637 rubles per U.S. dollar for 1 August 2026, and may fluctuate.